शिर्डी –
श्री साईबाबा संस्थान विश्वस्तव्यवस्था (शिर्डी) च्या वतीने आयोजित केलेल्या १०८ व्या पुण्यतिथी उत्सवाच्या मुख्य दिवशी लाखो साईभक्तांनी श्री साईबाबांच्या समाधीचे दर्शन घेतले.
आज उत्सवाच्या मुख्य दिवशी श्रीद्वारकामाईत सुरु असलेल्या श्री साईसच्चरित्र या पवित्र ग्रंथाच्या अखंड पारायणाची समाप्ती झाली. पारायण समाप्तीनंतर श्री साईबाबांच्या प्रतिमेची व श्री साईसच्चरित या पवित्र ग्रंथाची मिरवणूक काढण्यात आली. या मिरवणूकीत संस्थानचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे यांनी वीणा, मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर यांनी पोथी तर उप मुख्यकार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे व कार्यकारी अभियंता भिकन दाभाडे यांनी प्रतिमा घेवून सहभाग घेतला.
यानंतर समाधी मंदिरात पाद्यपुजा, लेंडीबाग येथे ध्वजपूजन संस्थानचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे व त्यांच्या सुविद्य पत्नी सौ. पद्मिनी कचरे यांच्या हस्ते करण्यात आले.
आज श्री साईबाबा समाधी मंदिरावरील सुवर्ण कळसाला ७४ वर्षे पूर्ण होऊन ७५ व्या अमृत महोत्सवी वर्षाचा प्रारंभ झाला आहे. यानिमित्त श्री साईबाबा संस्थानच्या वतीने श्री गणपती पूजन, पुण्याहवाचन व रुद्राभिषेक करण्यात आला. त्यानंतर संस्थानचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे यांचे हस्ते सपत्नीक सुवर्ण कळसाचे विधिवत पूजन व अर्चन करण्यात आले. यावेळी मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर, उप मुख्यकार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे, प्रशासकीय अधिकारी संदीपकुमार भोसले व मंदिर विभाग प्रमुख आदी उपस्थित होते.
सकाळी ०९.०० वाजता शिर्डी शहरातून भिक्षा झोळीचे आयोजन करण्यात आले होते. या कार्यक्रमात संस्थानचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे, मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर, उपमुख्य कार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे, प्रशासकीय अधिकारी संदीपकुमार भोसले, प्रज्ञा महांडुळे-सिनारे, प्र.जनसंपर्क अधिकारी दिपक लोखंडे, मंदिर कर्मचारी यांच्यासह शिर्डी ग्रामस्थ व साईभक्तांनी सहभाग घेतला. सकाळी १०.०० वाजता ह.भ.प. सौ. राधिका गोपालकृष्ण कालेकर यांचे किर्तन झाले. तसेच सकाळी १०.३० वाजता संस्थानचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे यांच्या हस्ते सपत्नीक समाधी मंदिरातील स्टेजवर आराधना विधी करण्यात आला. दुपारी १२.३० वाजता माध्यान्ह आरती झाली. दुपारी ०१.०० ते ०३.०० या वेळेत श्री गौतम अरोरा, दिल्ली यांचा ‘साईभजन’ कार्यक्रम, दुपारी ०३.३० ते ०५.३० वा. श्री रोहित दुग्गल, श्रीरामपुर यांचा ‘साईभजन’ कार्यक्रम, सायंकाळी ०५.०० वाजता खंडोबा मंदिर येथे सिमोल्लंघन कार्यक्रम झाला. त्यानंतर सायंकाळी ०६.०० वाजता श्रींची धुपारती झाली. तर सायं.०७.३० ते १०.०० वा. श्री संगीत दिग्दर्शक व गायक श्री राम शंकर, मुंबई यांचा ‘साईभजन’ कार्यक्रम होणार असून रात्रौ ९.१५ वाजता गावातून श्रींच्या रथाची मिरवणूक होणार आहे. रात्रौ १०.०० ते पहाटे ०५.३० यावेळेत श्रींच्या समोर कलाकार हजेरी कार्यक्रम होईल. तर उत्सवाच्या मुख्य दिवशी समाधी मंदिर साईभक्तांना दर्शनासाठी रात्रभर उघडे असल्यामुळे आज रात्रौ १०.०० वाजता होणारी शेजारती व दिनांक २१ ऑक्टोबर रोजी पहाटेची ०५.१५ वाजता होणारी काकड आरती होणार नाही.
उद्या बुधवार दिनांक २१ ऑक्टोबर रोजी उत्सवाच्या सांगता दिनी पहाटे ०५.५० वाजता श्रींचे मंगलस्नान, सकाळी ०६.५० वाजता श्रींची पाद्यपूजा होईल. सकाळी ०७.०० वा. श्रींचे गुरुस्थान मंदिर येथे रुद्राभिषेक, सकाळी १०.०० ते १२.०० यावेळेत ह.भ.प. सौ. राधिका गोपालकृष्ण कालेकर, कोल्हापुर यांचे काल्याचे कीर्तन व दहीहंडी कार्यक्रम तर दुपारी १२.१० वाजेच्या दरम्यान श्रींची माध्यान्ह आरती होईल. दुपारी ०१.०० ते ०३.०० यावेळेत सौ. पद्मावती पारेकर, निनाद ग्रृप, पुणे यांचा ‘भक्ती संगीत’ कार्यक्रम, दुपारी ०३.३० ते ०५.३० यावेळेत पद्मश्री विजय घाटे यांचा ‘तालचक्र’ कार्यक्रम होणार असून सायंकाळी ०६.०० वा. श्रींची धुपारती होईल. सायं. ०७.०० ते ०९.३० यावेळेत श्री राजेश कृष्णा खर्डे (वेसावकर), मुंबई यांचा ‘परंपरा साईंची’ कार्यक्रम होईल तर रात्रौ १०.०० वा. श्रींची शेजारती होईल.
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
शिर्डी –
श्री साईबाबा संस्थान ट्रस्ट (शिर्डी) द्वारा आयोजित 108वें पुण्यतिथि उत्सव के मुख्य दिन लाखों साईं भक्तों ने श्री साईबाबा की समाधि के दर्शन किए।
आज उत्सव के मुख्य दिन श्री द्वारकामाई में चल रहे पवित्र ग्रंथ ‘श्री साईसच्चरित्र’ के अखंड पारायण (पाठ) का समापन हुआ। पारायण की समाप्ति के बाद श्री साईबाबा की प्रतिमा और पवित्र ग्रंथ ‘श्री साईसच्चरित्र’ का चल समारोह (जुलूस) निकाला गया। इस जुलूस में संस्थान के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे ने वीणा, मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरख गाडीलकर ने पोथी (पवित्र ग्रंथ), तथा उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे व कार्यकारी अभियंता भीकन दाभाड़े ने प्रतिमा लेकर भाग लिया।
इसके बाद समाधि मंदिर में पाद्यपूजा और लेंडीबाग में ध्वजपूजन संस्थान के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे तथा उनकी धर्मपत्नी श्रीमती पद्मिनी कचरे द्वारा संपन्न किया गया।
आज श्री साईबाबा समाधि मंदिर के स्वर्ण कलश के 74 वर्ष पूर्ण होकर 75वें अमृत महोत्सव वर्ष का शुभारंभ हुआ है। इस उपलक्ष्य में श्री साईबाबा संस्थान की ओर से श्री गणपति पूजन, पुण्याहवाचन और रुद्राभिषेक किया गया। तत्पश्चात संस्थान के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे ने सपत्नीक स्वर्ण कलश की विधिवत पूजा-अर्चना की। इस अवसर पर मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरख गाडीलकर, उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे, प्रशासनिक अधिकारी संदीपकुमार भोसले एवं मंदिर विभाग प्रमुख आदि उपस्थित थे।
सुबह 09:00 बजे शिर्डी शहर में ‘भिक्षा झोली’ कार्यक्रम आयोजित किया गया था। इसमें संस्थान के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे, मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरख गाडीलकर, उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे, प्रशासनिक अधिकारी संदीपकुमार भोसले, प्रज्ञा महांडुळे-सिनारे, प्रभारी जनसंपर्क अधिकारी दीपक लोखंडे, मंदिर के कर्मचारियों सहित शिर्डी के ग्रामीणों और साईं भक्तों ने भाग लिया। सुबह 10:00 बजे ह.भ.प. श्रीमती राधिका गोपालकृष्ण कालेकर का कीर्तन हुआ। साथ ही, सुबह 10:30 बजे संस्थान के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे द्वारा सपत्नीक समाधि मंदिर के मंच पर आराधना विधि संपन्न की गई। दोपहर 12:30 बजे मध्याह्न आरती हुई।
दोपहर 01:00 से 03:00 बजे तक श्री गौतम अरोड़ा (दिल्ली) का ‘साईं भजन’ कार्यक्रम और दोपहर 03:30 से 05:30 बजे तक श्री रोहित दुग्गल (श्रीरामपुर) का ‘साईं भजन’ कार्यक्रम आयोजित हुआ। शाम 05:00 बजे खंडोबा मंदिर में सीमोल्लंघन कार्यक्रम संपन्न हुआ। इसके बाद शाम 06:00 बजे धूपारती हुई। वहीं शाम 07:30 से 10:00 बजे तक संगीत निर्देशक व गायक श्री राम शंकर (मुंबई) का ‘साईं भजन’ कार्यक्रम होगा और रात 09:15 बजे शहर में बाबा के रथ का जुलूस निकाला जाएगा। रात 10:00 से सुबह 05:30 बजे तक बाबा के समक्ष कलाकारों की प्रस्तुति (कलाकार हाजिरी) का कार्यक्रम होगा। उत्सव के मुख्य दिन समाधि मंदिर भक्तों के दर्शनार्थ पूरी रात खुला रहने के कारण आज रात 10:00 बजे होने वाली शेजारती और 21 अक्टूबर को तड़के 05:15 बजे होने वाली काकड़ आरती नहीं होगी।
कल, बुधवार 21 अक्टूबर को उत्सव के समापन के दिन तड़के 05:50 बजे बाबा का मंगलस्नान और सुबह 06:50 बजे पाद्यपूजा होगी। सुबह 07:00 बजे गुरुस्थान मंदिर में रुद्राभिषेक, सुबह 10:00 से 12:00 बजे के बीच ह.भ.प. श्रीमती राधिका गोपालकृष्ण कालेकर (कोल्हापुर) का कालिया का कीर्तन व दहीहांडी कार्यक्रम तथा दोपहर लगभग 12:10 बजे मध्याह्न आरती होगी। दोपहर 01:00 से 03:00 बजे तक श्रीमती पद्मावती पारेकर (निनाद ग्रुप, पुणे) का ‘भक्ति संगीत’ कार्यक्रम, दोपहर 03:30 से 05:30 बजे तक पद्मश्री विजय घाटे का ‘तालचक्र’ कार्यक्रम होगा और शाम 06:00 बजे धूपारती की जाएगी। शाम 07:00 से 09:30 बजे के बीच श्री राजेश कृष्णा खर्डे (वेसावकर, मुंबई) का ‘परंपरा साईंची’ कार्यक्रम आयोजित होगा, जिसके बाद रात 10:00 बजे शेजारती संपन्न होगी।
English Translation
Shirdi –
On the main day of the 108th Punyatithi Festival organized by the Shri Saibaba Sansthan Trust (Shirdi), lakhs of Sai devotees visited the Samadhi of Shri Saibaba to seek his blessings.
Today, on the main day of the festival, the uninterrupted continuous reading (Akhand Parayan) of the sacred scripture Shri Saisatcharitra at Shri Dwarkamai came to a conclusion. Following the conclusion, a ceremonial procession carrying the portrait of Shri Saibaba and the holy book Shri Saisatcharitra was taken out. Participating in this procession, Sansthan Chairman and Principal District & Sessions Judge Shivaji Kachare carried the Veena, Chief Executive Officer Goraksha Gadilkar carried the holy scripture, and Deputy Chief Executive Officer Bhimraj Darade along with Executive Engineer Bhikan Dabhade carried the portrait.
Subsequently, the Padya Puja at the Samadhi Temple and the Dhwaja Puja (flag worship) at Lendi Baug were performed by Sansthan Chairman and Principal District & Sessions Judge Shivaji Kachare, accompanied by his wife, Mrs. Padmini Kachare.
Today also marks the completion of 74 years of the golden spire (Suvarna Kalash) atop the Shri Saibaba Samadhi Temple, ushering in its 75th Amrit Mahotsav year. To commemorate this occasion, Shri Ganapati Puja, Punyahavachanam, and Rudrabhishek were performed on behalf of the Sansthan. Following the rituals, Chairman and Principal District & Sessions Judge Shivaji Kachare and his wife performed the ceremonial worship of the golden spire. Chief Executive Officer Goraksha Gadilkar, Deputy Chief Executive Officer Bhimraj Darade, Administrative Officer Sandeepkumar Bhosle, and the head of the temple department, among others, were present.
At 09:00 AM, the traditional Bhiksha Zoli procession took place across Shirdi town. Chairman Shivaji Kachare, CEO Goraksha Gadilkar, Dy. CEO Bhimraj Darade, Administrative Officers Sandeepkumar Bhosle and Pragya Mahandule-Sinare, Acting PRO Deepak Lokhande, temple staff, local residents of Shirdi, and Sai devotees took part in the event. At 10:00 AM, a kirtan discourse was delivered by H.B.P. Smt. Radhika Gopalakrishna Kalekar. At 10:30 AM, an adoration ritual (Aaradhana Vidhi) was conducted on the Samadhi Temple stage by Chairman Shivaji Kachare and his wife. The afternoon Madhyan Aarti took place at 12:30 PM.
From 01:00 PM to 03:00 PM, a 'Sai Bhajan' program was presented by Mr. Gautam Arora (Delhi), followed by another bhajan session by Mr. Rohit Duggal (Shrirampur) from 03:30 PM to 05:30 PM. The Simollanghan ritual was observed at the Khandoba Temple at 05:00 PM, followed by the Dhuparti at 06:00 PM. A 'Sai Bhajan' performance by music director and singer Mr. Ram Shankar (Mumbai) is scheduled from 07:30 PM to 10:00 PM, alongside the grand chariot (Rath) procession through the town at 09:15 PM. From 10:00 PM to 05:30 AM, devotional artists will present performances before Shri Sai (Kalakar Hajeri). Because the Samadhi Temple will remain open all night for devotees on this primary festival day, the Shej Aarti at 10:00 PM tonight and the Kakad Aarti at 05:15 AM on October 21 will not be held.
Tomorrow, Wednesday, October 21, the concluding day of the festival, the holy bath (Mangal Snan) will be performed at 05:50 AM, followed by Padya Puja at 06:50 AM. Rudrabhishek will take place at the Gurusthan Temple at 07:00 AM, followed by the Kalyache Kirtan and Dahi Handi ceremony by H.B.P. Smt. Radhika Gopalakrishna Kalekar (Kolhapur) from 10:00 AM to 12:00 PM, with the Madhyan Aarti scheduled around 12:10 PM. Devotional music by Smt. Padmavati Parekar (Ninad Group, Pune) will be held from 01:00 PM to 03:00 PM, followed by the 'Taal Chakra' performance by Padma Shri Vijay Ghate from 03:30 PM to 05:30 PM. Dhuparti will be conducted at 06:00 PM. From 07:00 PM to 09:30 PM, the cultural program 'Parampara Saichi' by Mr. Rajesh Krishna Kharde (Vesavkar, Mumbai) will take place, concluding with the night Shej Aarti at 10:00 PM.
